Dziękuję.
Nie zamawiałeś jajecznicy?
Zamawiałem.
-Nie szkodzi. -Szkodzi.
To tylko jajka.
Nie lubię tego.
-Jajek? -Nie.
Kiedy ktoś zawala swoją pracę.
Ma czwórkę dzieci i męża alkoholika.
-Robi, co może. -Skąd wiesz?
Robi zakupy tam, gdzie pracuję.
Krzyczy na dzieci, daje mi kupę talonów.
Zawsze gubi kartę klienta,
więc daję jej moją, żeby dostała zniżkę.
To miły gest.
-Mogę się czegoś spytać? -A czego?
-Spokojnie. Znam gramatykę. -Tak?
Nie jesteśmy w szkole.
Zadasz mi to pytanie czy nie?
Czemu odpowiedziałaś tak późno?
Nie wiedziałam, że tyle minęło.
Wysłałem ci ładną wiadomość trzy tygodnie temu.
Sprawdziłem pisownię, ale zero odpowiedzi.
Dziś nagle do mnie piszesz i pytasz, czy chcę wyskoczyć na kolację.
Co się zmieniło?
Miałam zły dzień.
Co się stało?
Mój klient dostał wyrok śmierci.
-To tutaj wciąż legalne? -Tak.
Jest legalne w 31 stanach. Ohio jest jednym z nich.
Był niewinny?
Nawet jeśli nie, państwo nie powinno decydować o tym, czy żyje.
Przykro mi.
Mnie też.
Normalnie poszłabym do domu i napiła się wina,
ale nie chciałam być sama.
Nie dzisiaj.
Nie masz przyjaciół ani rodziny?
Nie.
Więc został ci Tinder?
Tak.
Czemu wybrałaś mnie?
Z powodu zdjęcia.
Serio?
Miałeś smutną minę. Zrobiło mi się ciebie szkoda.
Cholera.
-Nie chciałam być niemiła. -Ale byłaś.
Mój tata je zrobił.
Nie mam za dużo swoich zdjęć.
-Czemu? -Wiem, jak wyglądam.
Nie chodzi tylko o próżność. Zdjęcia dowodzą też, że istniejesz.
Moja rodzina to wie.
To wystarczy.
Będziesz to jeść?
Możesz trochę wziąć.
Zawsze dodają tyle sosu, ile trzeba.
Naprawdę lubisz to miejsce czy tylko na nie cię stać?
Należy do czarnych.
Dobry argument.
Lepiej nie pisz, prowadząc.
Nie piszę. Sprawdzam trasę.
Powiem ci, jak do mnie dojechać.
-Oddaj mi telefon. -Spokojnie. Oddam.
-Powiesz mi, gdzie skręcić? -Tak, tylko...
To teraz będziesz pokazywać?
Mówię ci, jak jechać.
Zrobiłeś playlistę? Urocze.
Zostaw mój telefon.
Polubiłeś ten utwór po Miłości od trzeciego spojrzenia?
Znałem go na długo przed filmem.
Nie kłam.
Dobra, po filmie bardziej mi się spodobał.
Dzięki za szczerość.
To co będzie dalej?
Odwieziesz mnie i wrócisz do domu.
Myślałeś, że pójdziemy do łóżka?
Nie.
Nie...
Myślałem, że spędzimy razem czas.
Może poznamy się bliżej.
Nie, dziękuję.
Zatrzymać się.
Cholera.
POLICJA
Są za tobą listy gończe?
Serio?
Są?
Nie ma.
Masz w aucie jakąś broń? Narkotyki?
Mam scyzoryk w schowku.
To nie szkodzi.
Wiem.
Można ściszyć?
Ręka w dół.
Podniósł ją tylko dlatego, że świeci mu pan w oczy.
Próbuję zajrzeć do auta.
Jesteśmy tu sami.
Dokumenty.
Sięgam po portfel.
Widzę.
Lubicie najpierw strzelać, a potem pytać, więc...
Chcesz coś powiedzieć?
Nie chcę.
Wiesz, czemu cię zatrzymałem?
Nie, proszę pana.
Nie włączyłeś kierunkowskazu.
Zjechałeś też z pasa.
Mój błąd.
To prawda.
Normalnie nie wierzę.
Uspokój się.
Nie chcę dziś zginąć.
Zrozumiałam.
Numer 1104, centrala.
Jaka sytuacja?
Dwie osoby. Kierowca to czarny mężczyzna, pasażer to czarna kobieta.
Biała honda accord. Rejestracja „Zaufaj Bogu”.
Kierowca nie włączył kierunkowskazu i prowadził nieostrożnie.
Pewnie pod wpływem.
Potrzebne wsparcie?
Nie.
Proszę wysiąść z samochodu.
Mogę spytać dlaczego?
Nie możesz.
Wysiądź z auta.
No już.
Połóż ręce na maskę.
Masz przy sobie coś, o czym muszę wiedzieć?
Nie, proszę pana.
Nielegalne używki?
Nie, proszę pana.
A w samochodzie?
Nie, proszę pana.
Piłeś dzisiaj?
Nie.
Co w tym śmiesznego?
To, że nie piję.
Mam prośbę, otwórz bagażnik.
Po co?
Bo o to proszę.
Są tam tylko pudełka na buty.
Zobaczmy.
Tam.
O co chodzi?
Ma pan nakaz?
Zgodził się. Nie potrzebuję nakazu.
Co jest w pudełkach?
Buty.
Mogę zajrzeć?
Proszę bardzo.
Mógłby się pan pospieszyć?
Słucham?
Jest zimno.
Ręce za głowę i na ziemię.
-Poważnie? -Na ziemię, kurwa!
Na ziemię, kurwa!
Jest aresztowany?
Do środka, bo ciebie też wsadzę!
Jestem prawniczką i chcę wiedzieć, za co jest aresztowany.
-Nie musimy tego robić. -Za co jest aresztowany?
-Nazwisko? -Do auta!
Numer odznaki?
Nie będę powtarzał! Do auta!
-Wsiadaj. Dam radę. -Za co jest aresztowany?
-Proszę pana, nie musimy... -Numer odznaki?
To tylko kierunkowskaz. Nie zrobiłem nic złego.
Sięgam po telefon.
-Ręce na widoku! -Mam prawo to nagrać.
Sięgam po telefon!
Ręce, kurwa... Nie stawiaj oporu!
Zostań na ziemi, kurwa!
-Przestań! -Proszę przestać!
Przestań stawiać opór!
Cholera.
Przestań, kurwa.
Przestań!
Jesteś cały?
Tak.
A ty?
Jesteś cała?
Jedźmy.
Nie możemy go tak zostawić.
Możemy.
Jedźmy już.
No chodź!
Muszę zadzwonić do taty.
Co ty, kurwa, robisz?
Jeśli do kogoś zadzwonimy, będzie współwinny.
Mogłaś powiedzieć. Teraz nie mamy telefonu.
To i tak tylko narzędzie do śledzenia.
-Mocno krwawisz. -To nic. Tylko mnie drasnął.
Kurwa! Dlaczego nie zostałaś w aucie?
Więc to moja wina?
Gdybym nie wysiadła, byłbyś teraz martwy.
-Musisz iść do szpitala. -Nie!
Nie mogę. Jedź dalej.
Weź to.
Zatrzymaj krwawienie.
Kurwa.
A jeśli miał na sobie kamerę?
Albo w aucie?
To będzie we wszystkich mediach.
Dlatego musimy uciekać.
Cały czas się nie da.
Wiem o tym!
Ale musimy, zanim nie wymyślimy lepszego planu.
To jakie masz pomysły?
Dlaczego to ja muszę je mieć?
Bo postanowiłaś uciekać!
Razem postanowiliśmy.
Nie pamiętam tego.
Pierdolę to.
Dokąd idziesz?
Znajdę telefon i zadzwonię do rodziny.
Wtedy będą wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Świetnie.
-A jeśli nas zabiją? -Nie mów tak!
Nie ma gwarancji, że nie.
Jesteś czarnym, który zabił glinę i zabrał jego broń.
Nie jestem przestępcą.
Teraz jesteś.
Chcę wrócić do domu...
i zobaczyć się z rodziną.
Jeśli oddasz się w ręce policji, już nigdy się z nią nie zobaczysz.
Możemy iść tylko naprzód.
Za nami nie ma już nic.
Proszę.
Po prostu jedźmy.
A co z twoją rodziną?
Masz gdzieś, że ich zostawisz?
Tak. Mam to gdzieś.
Nie możemy tak jechać. Musimy postanowić, co robimy.
Dobrze.
Jedźmy do mojego wujka.
Zostaniemy tam parę dni i postanowimy, co dalej.
Gdzie on mieszka?
W Nowym Orleanie.
To wiele godzin jazdy.
No to ruszajmy.
Możesz to ściszyć, proszę?
Tylko to mnie uspokaja.
Nie słyszę własnych myśli.
Mam to gdzieś.
Nie ruszaj tego.
-Zatrzymaj się. -Po co?
Chcę wysiąść.
Nigdzie nie idziesz.
Siedzimy w tym razem.
Dlaczego zwalniasz?
Nie mam benzyny.
Dlaczego nic nie mówiłeś?
O co ci chodzi? Miałem inne rzeczy na głowie.
Musimy zatrzymać ten samochód.
Oby byli czarni.
To nie zawsze jest dobre.
Macie problem z autem?
Tak, skończyła się nam benzyna.
Wszystko w porządku?
Tak. Po prostu przypadkiem się zraniłam.
Słuchajcie, może wsiądziecie?
Z tyłu mam apteczkę.
Niedaleko jest stacja. Podwiozę was.
Możemy iść.
No już, przecież nie gryzę.
Podwiozę was.
Na pewno wszystko gra?
Na pewno.
O kurwa.
Co?
Coś nie tak?
Nie.
Jest pan szeryfem?
Tak. Dziś nie jestem na służbie.
Wie pan co?
Resztę drogi możemy przejść.
Nie. To będzie mój dobry uczynek na dzisiaj.
Wszystko gra? Wyglądacie na zdenerwowanych.
Wszystko w porządku. Po prostu źle skręciliśmy i się zgubiliśmy.
Gdzie jesteśmy?
W Kentucky, moi drodzy.
Nie martwcie się. Zatankujecie i pojedziecie dalej.
Jak pani noga?
O wiele lepiej. Dziękuję.
Benzyna kosztuje.
O cholera.
Zostawiłem rzeczy w aucie.
Ja też.
Nie szkodzi. Zapłacę.
Bardzo dziękujemy.
Zaraz wracam.
Cztery osiem dwa.
Tutaj 1107...
Tak. Ich auto jest przy... Może tam najpierw pojadę.
Czołem. Są kanistry?
Tak. W pierwszej alejce.
-Chciałbym go napełnić. -Dziesięć dolców.
Dobrze.
W Ohio popełniono zabójstwo. Policjant zastrzelony przez dwóch napastników.
Podejrzani to młody czarny mężczyzna i młoda czarna kobieta.
Policjant zranił kobietę.
Podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni.
Ostatnio widziani w białej hondzie accord.
-Przestań łazić. -Nie mogę.
-Wyglądasz na winnego. -Jestem winny.
-Oskarżono cię o coś? -Nie.
To nie jesteś winny.
Czemu się tak na nas gapi?
Nie wiem.
Podać coś jeszcze?
To wszystko?
Tak. To wszystko.
-Siadaj za kierownicą. -Oszalałaś?
On chyba wie.
O kurwa!
Odjeżdżacie beze mnie?
Powoli.
Wsiadaj do auta.
Spokojnie.
Co jest, kurwa?
Spokojnie.
Wsiadaj.
W porządku.
Wsiadam.
Mam na imię Edgar.
Całe życie mieszkam w Kentucky.
Moja żona zmarła trzy lata temu i sam wychowuję naszego syna.
Ma tylko mnie.
Patrzenie, jak dorasta, daje mi najwięcej szczęścia.
Bez obaw. Nie zabiję cię.
To prawda? Zabiliście policjanta?
W samoobronie.
Jestem tego pewny.
Niektórym moim kolegom zdarzało się przesadzić.
Otwórz bagażnik.
-Po co? -Otwórz.
Wejdź do środka. Proszę.
Nie wiem, co się stało.
Ale cokolwiek to było, na pewno mieliście dobry powód, by to zrobić.
Proszę, pozwólcie, że wam pomogę.
Po co to zrobiłaś? Chciał nam pomóc.
Nie pomoże nam.
Mają za zadanie sprawić, żebyś poczuł się spokojny,
ale kiedy się przyznasz, zostajesz własnością państwa.
Tego właśnie chcesz?
Zostać własnością państwa?
Nie.
Zwolnij.
Umiem prowadzić.
Po prostu nie chcę, żeby znowu nas zatrzymali.
Jestem głodna.
Ja też.
Zatrzymajmy się w fast foodzie.
To obrzydliwe.
To nie pora na wybrzydzanie.
OTWARTE CAŁĄ DOBĘ
Jeszcze raz.
Cholera. Nie mamy pieniędzy.
Sprawdź w schowku.
-Jest coś? -Nie.
A to dopiero.
O rany.
-No co ty? -Spokojnie. Wiem, co robię.
Chcesz coś zarobić i najeść się za darmo?
Jaki jest haczyk?
Nie ma haczyka, mały.
Dobra. Co chcecie?
Dla mnie podwójny cheeseburger
i dziesięć kawałków kurczaka z sosem słodko-kwaśnym.
A dla mnie kanapka z kurczakiem bez dodatków i małe frytki.
Reszta dla ciebie.
Po tym wszystkim niewiele zostanie.
Hałasujesz przy jedzeniu.
To może być mój ostatni posiłek. Dasz mi spokój?
Trudno mi jeść, kiedy tak hałasujesz.
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś nie mógł jeść,
bo obrzydza go odgłos jedzenia innych.
Wiem, że to dziwne, ale tak już mam.
Jak unikasz odgłosów jedzenia?
Zazwyczaj jem sama.
Nie dziwi mnie to.
Boisz się?
-Nie. -Kłamiesz.
Skąd wiesz?
Za szybko odpowiedziałaś.
Jeśli ktoś odpowiada szybko, to znaczy, że mówi prawdę.
Tato zawsze mi mówił, że to znaczy, że miał gotowe kłamstwo.
Dobrze wiedzieć.
Skąd wiesz, czy twoi klienci mówią prawdę?
Nie wiem.
To jak możesz ich bronić?
To moja praca.
Jesteś dobrą prawniczką?
Doskonałą.
Czemu czarni zawsze muszą być doskonali?
Czemu nie możemy być sobą?
Powinniśmy jechać.
Czy to wy?
...mam prawo to nagrać.
Nie. To nie my.
Czekajcie! Mój tata chce z wami pogadać.
Dokąd jedziecie?
Kurwa!
Tatusiu!
-O Boże! -Tatusiu!
Cholera!
Uważaj, jak jedziesz, ziom.
-Nie widziałem cię. -Prawie go zabiłeś!
Walnąłeś mnie w chorą nogę.
-Możesz nią ruszać? -Złamałeś ją!
Nie becz jak suka. Nic mi nie będzie.
Mama mówiła, żebyś mnie tak nie nazywał.
Będę ci nazywał, jak zechcę.
Musimy jechać. Już.
-Musicie go zawieźć do szpitala. -Nie możemy.
To ja wam przynoszę żarcie, a wy nie możecie go zawieźć?
-Gdzie jest najbliższy szpital? -Nie ma czasu.
-Uspokoisz się? -Nie mów tak do mnie.
Będę mówił, jak zechcę.
Zupełnie jak ja i moja suka.
Nie nazywaj mamy suką.
Nie mówiłem o twojej mamie.
Zawieziemy cię do szpitala.
Mam dużo dup. Twoja mama nie jest jedyną.
Cholera!
Rusz tę grubą dupę.
Kurwa.
-Usiądziesz? -O Boże.
Nie ma sprawy.
Baw się dobrze.
Mam ciebie dość.
Cholera.
Kurwa.
Moje kolano!
-Popieram to, co robicie. -To znaczy co?
Zabijanie szemranych glin.
Trzeba wybić tych skurwieli.
-Nie robimy tego. -Widziałem nagranie.
Gdyby gliniarz postrzelił moją sukę, też bym go rozwalił.
Mordercy glin!
Zamknij się.
Jesteście jak nowe Czarne Pantery?
O to chodzi?
Nie.
-To zemsta. -Za co?
Za zabicie zioma dwa lata temu.
Co?
Koleś odprowadzał córkę do szkoły, nic złego nie robił,
a ten glina zabił go bez powodu.
-Wiedziałaś? -Oczywiście, że nie.
Szpital na lewo.
Zatrzymaj się.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Dobra, jesteśmy.
Pomożecie mi z nim czy nie?
Nie.
Pewnie pełno tu cholernych kamer.
Chodź.
Chodź, synu.
Wybacz, stary.
„Władza dla ludzi”.
Chodź, tato.
Pomogę ci.
Ile to miało odsłon?
Sto tysięcy.
Kurwa.
Kiedy zacznie nad nami latać helikopter?
Nie wiem.
Nie wkurwiłaś go chyba celowo?
Oczywiście, że nie.
Nie znam cię. Możesz być wariatką.
To grzech mówić tak na czarną kobietę.
Wierzysz, że Bóg to czarna kobieta?
Nie wierzę w Boga.
Pomóż mi, Panie.
-Znowu nie ma benzyny. -Kurwa.
Musisz zacząć zwracać na to uwagę.
-Czemu ty nie zwracasz? -Ty prowadzisz.
Lepiej nie wchodzić na stacje benzynowe.
To nie takie straszne. Mówiłam ci, co robić.
Tylko dlatego, że ty nie musisz.
Dasz radę. Wierzę w ciebie.
Masz protekcjonalny ton.
Nie mam.
Jest stacja.
Rada miasta i burmistrz podejmują działania.
Od dawna obradowali nad rozporządzeniem.
Teraz przygotowali końcową wersję projektu ustawy,
która może być poddana głosowaniu już na następnym zebraniu rady.
-A teraz wieści z Ohio. -Zachowaj spokój.
Policja Cleveland szuka dwójki podejrzanych,
Afroamerykanów, mężczyzny i kobiety,
którzy zastrzelili policjanta podczas sprzeczki na poboczu.
Nagranie z kamery samochodowej opublikowano...
Kurwa.
Poproszę... za 40 dolców z dziewiątki.
Czy to glock?
Tak.
Mogę go potrzymać?
Nie możesz.
Zapłacę za benzynę, jeśli mi pozwolisz.
To nie jest uczciwa wymiana.
Jeśli mi nie pozwolisz, napadaj na inną stację.
Mógłbym cię teraz zabić.
Nie wyglądasz mi na zabójcę.
Czemu trzymanie śmiercionośnej broni sprawia, że czuję się pełen życia?
Co ty, kurwa, robisz?
Co robisz?
Co ty robisz?
Robię sobie z ciebie jaja.
OBŁAWA NA MORDERCÓW POLICJANTA
Dlaczego pukasz jak policja?
Gdybyś nie wyrzuciła telefonów, moglibyśmy zadzwonić.
Gdybym tego nie zrobiła, policja już by nas złapała.
Niby racja.
-Słucham. -Jest mój wujek?
-Czyli kto? -Nie udawaj, suko.
W środku.
A oto i nasi czarni Bonnie i Clyde.
Cokolwiek mówią o nas w wiadomościach, to nieprawda.
Jesteście głodni?
Tak.
Miałem nadzieję, że uciekniesz od tego życia bez rany postrzałowej.
Kto ją opatrzył?
Ona sama.
Kiepsko ci poszło.
Jaki macie plan?
Musimy go wymyślić.
Lepiej się z tym pośpieszcie.
Policja jest jak łowcy niewolników.
Z daleka wyczuwa zbiegów.
Wiem o tym.
Jak wyprzedzicie policję?
Nie musimy.
Wystarczy, że się ukryjemy.
To łatwe. Gliny są cholernie głupie.
Nie wszyscy.
Mówi tak, bo pieprzyła się kiedyś z jednym.
Nie bądź zazdrosny.
Nie jestem.
To mnie zazdroszczą.
Musimy tu chyba trochę zostać.
Nie ma mowy.
SWAT pewnie już tu jedzie.
Nie chcę, żeby jebane mięśniaki tu węszyły.
To co mamy robić?
Nie wiem.
Dasz im nas zabić?
To wasze ryzyko.
Pieprz się, Earl.
Ile chcecie zostać?
Jeden lub dwa dni.
To w końcu ile?
Dwa dni.
Dobra.
-Potrzebujemy kasy. -Ile?
Żeby wystarczyło na parę dni.
Co jeszcze?
Jedno z twoich aut.
Pocałujcie mnie w dupę.
Kocha auta bardziej niż nas.
Nie mam żadnych aut w zapasie.
A niebieska catalina?
Zamknij się, Bogini.
Jest turkusowa.
Wożąc się turkusową cataliną, będziemy rzucać się w oczy.
O to właśnie chodzi. Ukryjemy się na widoku.
Zgadzasz się na te warunki?
Nie dam ci cholernego auta.
Masz u mnie dług.
Dobrze.
Idź po kluczyki.
Siadaj.
Musicie wymyślić, co zrobicie, kiedy stąd wyjedziecie.
Wymyślimy.
Młody!
Ona mówi za was dwoje?
Nie.
Akurat.
Przestań.
Próbuję go tylko rozgryźć.
Wydaje mi się trochę...
trochę tępy.
Pojedźmy na Kubę.
Dobrze gada.
Tam chyba pojechała...
Assata Shakur, kiedy zabiła policjanta?
Rzekomo zabiła.
Musimy jechać, aż dotrzemy do Miami. A potem...
Staniemy przed wielką wodą.
Jak ją przemierzymy?
Jeszcze nie wiem.
Oczywiście.
Masz lepszy pomysł?
-A ty gdzie idziesz? -Położyć się.
Jestem wyczerpana.
Nigdzie nie pójdziesz, zanim nie ogolicie głów.
Nie zrobimy tego.
Chcesz wyglądać jak na nagraniu?
Nie ogolisz mi głowy.
Dobra. Twój wybór.
Jesteś kobietą.
Wierzę w prawo kobiet do wyboru.
Ale nie w twoje.
Ogól go tanią maszynką.
To pojebane.
Tak to jest, kiedy uciekasz przed policją.
Nie słyszałam o tobie.
Nie jesteśmy blisko.
Jest krewnym twojej matki czy ojca?
Matki.
Z nią też nie byłam blisko.
Cholera. To z kim jesteś blisko?
Jesteś blisko ze swoją rodziną?
Tak.
Mają gdzieś, jak zarabiam, o ile jestem szczęśliwa.
A jesteś?
Czasami.
Co cię uszczęśliwia?
Szlafroki w drogich hotelach...
dobre peruki...
i kiedy twój wujek całuje mnie w czoło.
Co?
Nic.
Zadziwia mnie, jak dużo miłości ma w swoim życiu.
Nie zawsze na nią zasługuje.
Chce, żebyśmy go wielbiły.
W świecie nic nie znaczy.
Ale tutaj jest królem.
Podoba ci się?
Jeszcze nie wiem.
Podoba ci się.
Zamknij się.
Zorganizowano ogólnokrajową obławę po morderstwie policjanta,
do którego doszło podczas kontroli drogowej w Cleveland.
Śledczy szukają dwójki podejrzanych,
Afroamerykanów, mężczyzny i kobiety,
w związku z zabójstwem policjanta.
Według policji podejrzani zbiegli z miejsca zbrodni w białej hondzie accord
i mogą być uzbrojeni oraz niebezpieczni.
Nagranie zajścia z kamery samochodowej udostępniono w mediach,
żeby pomóc w odnalezieniu podejrzanych.
Strzelanina przykuła uwagę całego kraju i uwydatniła podział rasowy...
Wiem, że ukradłaś mój sygnet.
Niech ci będzie.
Tysiące ludzi zebrało się w obronie dwójki podejrzanych...
Dostałem go od taty.
Nikogo nie obchodzi ten sztuczny sygnet.
...zgłaszać wszelkie informacje na temat podejrzanych na infolinię...
Oto twój problem.
Nic cię nie obchodzi.
Mój problem?
Tak.
Twój problem.
Ty jesteś moim problemem.
Oddawaj sygnet, suko!
Chcesz się żreć? Wiesz, że mogę cię pożreć!
Siedzę sobie spokojnie...
Oddaj mi mój sygnet.
-Mowy nie ma! -Kurwa!
Mam dość tego, że mnie bijesz, kurwa!
Za dużo muszę znosić...
Zaczyna się.
Oddawaj ten jebany sygnet, suko!
-Wiesz co? -Mam z nim pogadać?
Masz mnie szanować, do cholery!
Chcę szacunku, kurwa!
Nie będziemy o tym rozmawiać, Earl, bo sam wiesz, że...
Proszę, nie.
Kiedyś taki nie był.
To Irak zrył mu banię.
Nie chcę przy tym być.
Wyjedźmy jutro rano.
-Wszystko gra? -Tak.
Jak to możliwe?
Wczoraj odebrałeś komuś życie.
Chyba...
Zwykłem mówić, że wszystko gra, nawet gdy nie gra.
Znam to uczucie.
Może Bóg chciał, żebym umarł, a ja popsułem mu plany?
Nie sądzę, by tego chciał.
Skąd wiesz?
Po prostu...
Myślę, że miałeś tu być.
Podejmuję decyzję wykonawczą.
Jedziemy na Kubę.
„Decyzję wykonawczą”?
Musimy wiedzieć, dokąd jechać.
A co z wielką wodą?
Coś wymyślimy.
Boję się.
Nic nie szkodzi.
Będę dzielny za nas oboje.
Powiedz...
jaki dług ma u ciebie wujek?
-Wyciągnęłam go z paki. -Co zrobił?
-Zabił kogoś. -Cholera. Kogo?
Moją matkę.
Pocieram ci głowę na szczęście.
Nie wierzę w szczęście.
Wierzę w przeznaczenie.
A ciebie kto wezwał?
Sprawdzam tylko, czy wszystko gra.
-Wciąż z nim sypiasz? -Nie.
-Co on tu robi? -Nie wiem.
Co ty tu robisz?
Hałasy zaniepokoiły sąsiada.
Cholera. To gliny.
Schowaj się.
Nie martw się.
Dobrze dbam o moją własność.
-Naprawdę? -Tak.
To moja największa atrakcja.
Masz nowe auto?
Nie mam pojęcia, czyje to auto.
Mogę wejść?
Bez nakazu nie możesz.
Przygotuj papiery,
a wtedy cię oprowadzę.
Chyba naprawdę wrócę z nakazem.
Tylko użyj dużej czcionki.
Mój wzrok jest do dupy.
Trzymaj ręce przy sobie, Earl.
W ogóle cię tu nie zapraszałem.
Zamknij furtkę.
Wiesz, że będę go musiał kiedyś zabić?
Musicie stąd spierdalać.
Cholera.
W szafie są ubrania.
Cholera.
Weź to.
Powinno wystarczyć na większość paliwa.
Gość pod tym adresem zajmie się wami.
Jego żona nie, ale on jest fajny.
Johnny Shepherd? Kto to?
Był ze mną w woju.
Uratowałem mu życie.
Będzie na was czekał.
Jego kumpel ma samolot, który zabierze was za wielką wodę.
Dziękuję, wujku Earlu.
Nie jestem twoim wujkiem.
-Uważaj na siebie. -Ty też.
Opiekuj się nią.
Kocham cię, mała.
Ja ciebie też.
Pięknie tu.
Naprawdę?
Próbuję nawiązać rozmowę.
A ja jestem szczera.
Musisz być szczera cały czas?
Mam się nie odzywać?
Tego nie twierdzę.
Co robisz?
Spróbuję się przespać.
Co robisz?
Zwariowałeś?
Słyszałem kapelę. Chciałem sprawdzić, gdzie gra.
Musimy jechać.
Wiem, ale jestem skonany.
Ty się wyspałaś, a ja próbowałem nie zasnąć.
Dobra. Poprowadzę.
Kiedy ostatnio byłaś na koncercie?
Nie wiem.
Do Georgii już niedaleko.
Mamy czas.
Poszłabyś ze mną na drugą randkę?
-Nie. -Cholera.
Nie bierz tego do siebie. Po prostu lubię być sama.
Rozumiem.
Co byśmy na niej robili?
Nie powiem ci.
No weź. Nie bądź taki.
Trzeba było się zgodzić.
Dobra. Pójdę.
Już za późno.
Mam prawo zmienić zdanie.
Oficjalnie zgadzam się na drugą randkę.
To co robimy?
Zabieram cię na tańce.
Możemy zatańczyć, jak dotrzemy?
Dla ostrożności.
Mam dość ostrożności.
Ryzykujesz, że nas złapią, żeby zatańczyć?
Żebyś wiedziała.
Jeden taniec i jedziemy. Obiecuję.
Kupię ci drinka.
Tak. Chodź.
Wszystko gra?
Chodźmy. Musimy się pośpieszyć.
Coś taka spięta?
Denerwuję się.
Nikt tu o nas nie myśli.
Ostrożnie z tymi rękami.
Co z tym drinkiem?
Czego się napijesz?
Burbona. Drogi gatunek.
Hej, pięknisiu.
Cześć.
Co podać?
Burbona.
Ja nie piję.
Może powinieneś zacząć.
Na koszt firmy.
Dziękuję.
Bez obaw. Jesteście tu bezpieczni.
Barmanka mnie rozpoznała.
Cholera.
Musimy iść.
Jesteśmy bezpieczni.
Nie wiem.
Zaufaj mi.
Kogo pragniesz?
Kogoś, kto pokaże mnie samej sobie.
Kto pokocha mnie tak mocno, że nie będę się bała pokazać mu swoich wad.
Kto pokaże mi moje blizny, o których nie wiedziałam.
Ale nie chcę, żeby je wyleczył,
tylko trzymał mnie za rękę, kiedy sama będę je leczyć.
I chcę, żeby miłował siniaki, które pozostawią.
Powinniśmy iść.
A kogo ty pragniesz?
Kogoś, kto skoczy za mną w ogień.
O Boże.
Co to znaczy?
Chcę kogoś, kto pokocha mnie na zawsze...
cokolwiek się stanie.
Kto będzie trzymał mnie za rękę i nigdy nie puszczał.
Ta osoba musi być wyjątkowa,
bo będzie moim dziedzictwem.
Co masz na myśli?
Nie zmienię świata.
Wystarczy mi, żeby moja dziewczyna czule mnie wspominała.
Chudy czy gruby Luther?
Chudy.
-O kurwa. -Co?
Nie ufam tym, którzy wolą chudego Luthera.
Chudy Luther był ekstra.
Miał więcej energii. Lepiej śpiewał. Ubrania na niego pasowały.
Upadłaś na głowę.
Gruby Luther rządził.
Kto inny wyglądałby dobrze naraz w trwałej
i garniturze?
Nikt.
Co robisz? Nie chciałaś się zatrzymywać.
Zmieniłam zdanie.
Jak to zmieniłaś? Musimy jechać.
Spokojnie.
Wystraszy się i kopnie cię w twarz.
Nie są dzikie.
Skąd wiesz?
Jeździłam z wujkiem konno w dzieciństwie.
Naprawdę?
Mawiał, że białego najbardziej przeraża czarny na koniu.
Dlaczego?
Bo nad nim góruje.
Nigdy nie jeździłem konno.
Spróbuj kiedyś.
Może teraz spróbuję.
Kiedy będziemy mieć więcej czasu.
-Zabiorę cię. -Dokąd?
Nie wiem.
A jeśli nie damy rady?
-Damy. -Nie wiesz tego.
Wsiadam na konia.
Chodź.
-Gotowa? -Tak.
Wejdź od tej strony.
-Tak? -Tak. Dasz radę?
Właśnie tak.
Dobrze.
Trzymaj się.
Dajesz radę?
Przyjemnie, prawda?
Tak.
-Cholera. -Co robicie?
-Chodź. -Wypierdalajcie stąd!
Jedź!
Kurwa.
Cholera.
Chyba widziałam wcześniej warsztat.
To było już dawno.
Musimy naprawić samochód.
Dobra, wsiadaj. Popchnę go.
WARSZTAT SAMOCHODOWY
Macie zepsutą chłodnicę.
Pompę wodną też.
Brzmi kiepsko.
Mogę go naprawić na jutro za dwa tysiaki.
-Aż dwa? -Musi być dzisiaj.
Śpieszycie się?
Tak... jedziemy odwiedzić rodzinę.
I dlatego się śpieszycie?
Mogę go naprawić dzisiaj.
-Ale to będzie więcej kosztować. -Ile?
Pięć stów więcej.
Chodź tutaj.
To cała nasza kasa.
Jaka jest alternatywa?
Nie mam całego dnia.
Robimy to czy nie?
Proszę. To wszystko, co mamy.
Musimy mieć auto możliwie najszybciej.
Będę pracować najszybciej, jak mogę.
Mogę skorzystać z toalety?
Tak, jest tam w środku.
Halo.
Tato?
Jesteś cały, synu?
Tak.
To do ciebie niepodobne.
Wiem.
Chciałem dać ci znać, że jestem cały...
i że cię kocham.
Ja ciebie też, synu.
Próbujemy się dostać do...
Dlaczego pan to zrobił?
Wynocha z mojego domu.
Aresztuję pana za pomoc zbiegowi.
Proszę robić, co pan musi.
Znajdziemy go.
Ale nie z moją pomocą.
Co pan teraz robi?
Cholera!
Działacie mi na nerwy.
Idźcie na spacer albo coś.
Nie zostawimy pana z autem.
Nikt go wam nie ukradnie.
Wolę się upewnić.
Macie większe problemy.
Poznał nas pan?
Jestem stary, a nie ślepy.
I nie dał nam pan zniżki?
W przeciwieństwie do tych osłów,
nie pochwalam waszego czynu.
Nie mieliśmy wyboru.
To nieważne.
Daliście im licencję na zabijanie.
Strzelił do mnie.
Dałaś mu pretekst.
-Nie było tam pana. -Fakt.
Ale gdybym był, przyjąłbym mandat i odjechał.
Więcej pan pracuj, a mniej gadaj.
Pracowałbym szybciej, gdybym miał spokój.
Nie zostawię pana z tym autem.
Cholera! Co za bzdury.
To może wam dam zabezpieczenie?
Nie chcę kluczy ani prawa jazdy,
bo można je znowu wyrobić.
Synu.
Tak?
Może zabierzesz ich na spacer?
Jasne.
Dobrze.
Zajmij się nimi, póki nie skończę.
Z dala od ulicy.
-Jestem... -Wiem, kim jesteś.
Jak ci na imię?
Mówią na mnie Junior.
Cześć.
To zaszczyt was poznać.
Idę jutro na demonstrację.
Po co?
Żeby was wesprzeć.
Nie wierzę, że tu jesteście.
Niedawno jeszcze widziałem was w telewizji,
a teraz idziecie przy mnie.
To niesamowite.
Oby się wam udało.
Mam nadzieję.
Nawet jeśli się nie uda, będzie dobrze.
Jak to?
Bo będziecie nieśmiertelni.
Podoba mi się to.
Wolałabym żyć.
Też chcę być nieśmiertelny.
Jesteś za młody, żeby się tym martwić.
Nie jestem.
Mógłbym dziś zginąć.
Nie mów tak.
Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że tu byłem.
Jeśli tylko twoja rodzina wie, że tu byłeś...
to wystarczy.
Hej, Juniorze.
Zrobisz nam zdjęcie?
Tak.
To nie najlepszy pomysł.
Proszę.
Na dowód, że tu byliśmy.
Tutaj.
Możemy pojechać objazdem?
Lepiej nie.
Wszystko gra?
Nie bardzo.
Byłyśmy blisko, kiedy byłam młodsza.
Ale kiedy dorosłam, poczułam...
że już jej nie znam.
Ona też mnie nie znała.
UKOCHANA MATKA I CÓRKA
Miesiącami ze sobą nie rozmawiałyśmy.
Nienawidziłam rozmów z nią.
Nie miałam jej nic do powiedzenia.
Bardzo chciała nawiązać ze mną więź.
A ja miałam to gdzieś.
Nie była mi już potrzebna.
Moja babcia zostawiła dom im obojgu.
Mama chciała go sprzedać.
Wujek chciał w nim mieszkać.
Typowe problemy rodzinne.
Jednej nocy pokłócili się w domu.
Był najebany.
Popchnął ją.
Spadła ze schodów. Pękła jej czaszka.
Wykrwawiła się tak szybko,
że zmarła przed przyjazdem karetki.
Właśnie zdałam na aplikację.
Nie mogłam się doczekać pierwszej sprawy.
Nigdy bym się takiej nie spodziewała.
Jak można bronić kogoś, kto zabił twoją matkę?
Wiedziałam, że to był wypadek.
Nie wkurza cię to, że on żyje, a ona nie?
Cały czas.
Zostawcie ich!
Przestańcie do nas strzelać!
Ani jednego więcej!
Zostawcie ich!
Proszę się cofnąć.
Przestańcie nas zabijać!
Przestańcie stawiać opór!
NIE STRZELAĆ
Dalej! No już!
Jestem gotowy.
Strzel do mnie, kurwa!
Strzel do mnie!
Musisz stąd iść.
Jeśli nie pójdziesz, aresztuję cię, synu.
Nie jestem twoim synem.
Jak się nazywasz?
Nie powiem ci.
Nie skrzywdzę cię.
Próbuję zaprowadzić porządek.
Nie możesz tu być.
Bo co? Zastrzelisz mnie,
jeśli sobie nie pójdę?
Nie, ale aresztuję cię.
Błagam cię. Idź do domu, dobrze?
Co ty...
Zginął młody człowiek.
Jego ojciec naprawiał wasze auto.
Jak to zginął?
Strzelił policjantowi w twarz.
Dopiero go widzieliśmy.
Znaliście go?
Spędziliśmy z nim chwilę, ale...
Nakazaliście mu to?
Zwariowała pani?
Nigdy byśmy tego nie zrobili.
Przez was dzieci myślą, że można zabijać gliny.
A czemu gliny mogą zabijać nas?
Nie chcieliśmy tego.
Na zewnątrz trwa wojna, a ty wpuszczasz ich do domu?
Oni tego nie zaczęli.
Do jutra mają zniknąć.
Możemy jechać teraz.
Nie gińcie przez dumę.
Nie zostanę tutaj.
Słuchajcie, mam tu mnóstwo kryjówek.
Nawet jeśli gliny przyjdą, nie znajdą was.
Tu jest bezpiecznie.
Prawda?
Jesteście głodni?
No już.
Za wasze głowy wyznaczono nagrodę.
Ile jesteśmy warci?
Ćwierć miliona.
-W sumie? -Każde z was.
To niewiele.
Dość, by spłacić hipotekę.
Wydacie nas?
Nie.
Earl mówił, że potrzebujecie samolotu.
Tak.
Znam gościa z Florydy.
Już do niego dzwoniłem.
To jego adres i trasa do jego domu.
Jeśli to zgubicie, macie przesrane.
Zjedzmy, zanim wystygnie.
Zacznę modlitwę.
Mogę ja zacząć?
Oczywiście.
Zacznę od podziękowania Bogu za powietrze w moich płucach.
Jestem wdzięczna za miejsce do spania
i za jedzenie w brzuchu.
Dziękuję, że zaprowadziłeś nas aż tutaj.
Dziękuję za tę podróż...
jakkolwiek się skończy.
Amen.
Szybko na górę!
-Co jest? -Idźcie.
Wejdźcie pod łóżko.
Tylnymi schodami.
To nie tu.
Policja!
-Ręce na stół! -To tu.
Gdzie oni są?
Salon jest pusty!
O co chodzi?
Ręce na stół! Gdzie oni są?
Na górę.
Jacy „oni”?
Szybko.
Po prawej pusto.
W szafie pusto.
Pusto!
Cokolwiek nietypowego? Dziwnego?
Mówcie, dokąd poszli, a was puścimy.
Będziecie mieć spokojny wieczór.
Co wam mogę powiedzieć, skoro nigdy ich tu nie było?
To skąd to luksusowe auto?
Ludzie parkują tu auta cały czas.
Wygląda pani na mądrzejszą od męża.
Powie pani, dokąd poszli?
Sierżancie.
Musimy kiedyś stąd wyjść.
Nie chcę wpaść w zasadzkę.
Auta odjechały dawno temu.
Na pewno zostawili kogoś do obserwacji domu.
Możesz zostać i umrzeć z głodu.
Ale ja stąd spadam.
Pewnie są przed domem.
Musimy skoczyć.
Jest za wysoko.
Kiedy upadniesz na ziemię, musisz zgiąć kolana.
Zegnij je i poturlaj się.
To nie próbny alarm pożarowy.
Dobrze. Poczekaj.
Ostrożnie.
Dobrze.
Kurwa.
Jesteś cała?
Musimy iść.
Musisz wstać.
Dobrze? Musisz wstać.
Oprzyj się na mnie.
Zostań tu. Sprawdzę przód.
Dobrze?
Usiądź tutaj.
Usiądź.
Wiem, co robić. Ale obiecaj, że nie krzykniesz.
Możesz obiecać?
Wierzę w ciebie.
Gliny są chyba z przodu. Jeśli cię usłyszą, to koniec.
Wiem, jaka jesteś silna.
Dasz radę. Tak?
Daj mi swoją bluzę.
Trzymaj. Dobrze.
Dobrze.
Raz...
Dwa...
Już dobrze.
Słyszałeś to?
Co?
Jakby ktoś płakał.
Nie. To tylko odgłosy natury.
Miastowe chłopaki ich nie znają.
Nie mów na mnie „chłopak”. Nie jestem nim.
Wiesz, o co mi chodzi.
Wiem też, jak odróżnić człowieka od zwierzęcia.
To zrób obchód.
Uważaj, jak do mnie mówisz.
Ale z ciebie delikatniś.
Muszę znaleźć śrubokręt.
Umiesz ukraść samochód?
Kiedyś umiałem. Starszy brat mnie nauczył.
Skrzynka na narzędzia.
Ukradliśmy tylko auto taty.
Mógł się domyślić, że lepiej nie zostawiać z nami acury.
Cholera. Kurwa.
Jak mamy stąd wyjechać?
Co to było?
Jelenie zaplątały się w gałęzie.
Uwolniłem je.
Mówiłem ci.
Co ty robisz?
Zwariowałaś? Wracaj do auta.
Kurde.
Chcesz zginąć?
Nie. Po prostu zawsze chciałam to zrobić.
Nie, kiedy ja prowadzę, dobra?
-Powinieneś spróbować. -Nie trzeba.
Zatrzymaj się.
Proszę.
Zatrzymaj się.
Jeśli to zrobię, pozwolisz mi dalej jechać w spokoju?
Przysięgam na Boga.
Przysięgnij na coś, w co wierzysz.
Dobrze.
Przysięgam na ciebie.
Kurde.
Cholera.
O cholera!
Walić to. Wracam.
Nie. Dasz radę.
Będę jechać powoli.
To na pewno tutaj?
Wracaj do środka, zanim cię zastrzelą.
Nikogo tu nie ma.
Miałem nadzieję, że prześpimy się w domu.
-Nie ma tu domu. -Widzę.
Znajdą nas.
Nie znajdą.
Może prześpisz się z tyłu?
Ja tu posiedzę.
Żeby nikt nas nie zabił.
Weź to.
Dzięki.
Nie mogę zasnąć.
-Mam włączyć radio? -Nie.
Opowiedz mi historię.
Jaką?
Wszystko mi jedno.
Kiedy byłem mały, spytałem mamę, skąd się biorą dzieci.
Odparła, że jestem na to za mały.
Potem spytałem tatę.
A on powiedział,
że dzieci są owocem dwóch ludzi, którzy czegoś od siebie potrzebowali.
Spytałem czego.
Odparł, że może potrzebowali czuć się widoczni.
Może potrzebowali czuć się kochani.
Może potrzebowali czuć się ludźmi.
A potem co?
Potem spytałem babcię.
Odparła, że dzieci pochodzą od Boga.
Dzięki nim nikt nigdy nie umiera naprawdę.
Pamiętam jej słowa:
„Odradzamy się w naszych dzieciach”.
Potem spytałem mojego starszego brata.
Powiedział,
że nikt nie wie.
Po prostu się rodzą i już.
I kazał mi odejść.
Ta odpowiedź też mnie nie zadowoliła, ale...
Nie miałem już kogo spytać.
Miał więc ostatnie słowo.
To kto miał rację?
Nikt.
Dzieci biorą się z pieprzenia.
Jasne jak słońce.
Czemu się tak boisz?
Bo celujesz we mnie spluwą.
Lecę tylko z tobą w chuja.
Chodźcie.
Znasz Shepherdów?
Jasne, że tak.
No chodźcie.
Jak możemy ci ufać?
Nie możecie.
To czemu mamy z tobą iść?
A jaki macie wybór?
Skąd znasz Shepherdów?
Z dawnych czasów.
Jak dawnych?
Cholera, co mnie tak maglujesz?
Próbuję wam pomóc.
Mówili, że masz samolot.
To było kłamstwo.
Jeśli nie masz, nie idziemy.
Słuchaj, ja nie mam tyle kasy.
Ale mój kumpel ma.
To jest gość. Załatwi, co chcecie.
Zadzwonię do niego z mojej przyczepy.
Czemu teraz nie możesz?
Bo nie mam przy sobie telefonu, cholera.
Możecie albo ze mną pójść,
albo stać jak kołki i czekać, aż policja was dopadnie.
Dobra. Jasne.
Nie ma sprawy.
Jasne. Do zobaczenia.
Przygotuje samolot na jutro rano.
Nie możemy tyle czekać. Musimy lecieć teraz.
Ale się, kurwa, rządzicie.
Zadzwoń znowu.
Dobra. Spokojnie.
Wybacz, stary. Panikują.
Mówią, że muszę lecieć dziś.
Już im mówiłem.
Dobra.
Jasne.
-Spotka się z wami za godzinę. -Świetnie.
Na co, kurwa, czekacie?
To godzina jazdy. Musimy iść.
Chcecie zajarać?
Ja nie palę.
Serio?
A ty, siostro?
Nie, dziękuję.
Cholera.
Na waszym miejscu upaliłbym się jak skurwysyn.
Dlatego wciąż palę. Mam jebaną paranoję.
Ciągle myślę, że ktoś chce mnie zabić.
Kto?
Cholera. Policja, ziomale, wszyscy.
Nie da się tak żyć.
Co na to poradzę?
No tak.
Cieszę się, że was poznałem.
Wzajemnie.
Tak...
dajecie czarnym coś, w co mogą wierzyć.
Potrzebowaliśmy tego.
Daj mi zajarać.
Wiedziałem, że tego chcesz.
Tak.
Żyć nie umierać, siostro.
Tam na was czeka.
Dziękujemy.
Zatrzymajcie się! Jesteście aresztowani!
Na ziemię, już!
Nie będę tego powtarzać!
Na ziemię!
Nigdy nie puszczę twojej ręki.
Na ziemię!
Gdybym miał okazję...
pocałowałbym wszystkie twoje blizny.
Wiem.
Jesteście aresztowani!
Na ziemię!
Nie będę powtarzał!
Na ziemię, już!
Jesteście aresztowani!
Mogę być twoim dziedzictwem?
Już nim jesteś.
Wstrzymać ogień!
Nie strzelać!
Ręce na widoku!
Pokaż ręce!
Odsuń się od dziewczyny!
Odsuń się, już!
Pokaż ręce!
Nie rób tego!
Odłóż dziewczynę!
Zatrzymaj się!
Słyszysz?
Ani kroku dalej!
Jeden krok dalej, a strzelimy!
Angela Johnson i Ernest Hines zostali dziś zastrzeleni przez policję hrabstwa Monroe.
Podejrzani okryli się niesławą,
uciekając przez kilka stanów przed prawem
po zabójstwie funkcjonariusza Reeda w Cleveland, Ohio.
Według oświadczenia policji hrabstwa Monroe
funkcjonariusze chcieli aresztować i postawić przed sądem podejrzanych,
ale byli zmuszeni otworzyć ogień,
ponieważ podejrzani byli uzbrojeni i niebezpieczni.
Był to tragiczny finał sześciodniowego ogólnokrajowego pościgu,
zaczętego w Ohio, a zakończonego na płycie lotniskowej we Florydzie,
kilkadziesiąt metrów od odrzutowca, którym mieli ostatecznie uciec.
Choć byli poszukiwani za morderstwo,
setki tysięcy ludzi w całym kraju wyraziło dla podejrzanych poparcie,
protestując na ulicach przeciw zabitemu policjantowi,
który dwa lata temu zastrzelił nieuzbrojonego czarnego mężczyznę
podczas innego zajścia.
Johnson i Hines stali się fenomenem mediów społecznościowych,
inspirując nawet przemoc względem innego policjanta.
Nagranie z kamery samochodowej wiąże ich ze śmiercią policjanta.
Podejrzani cieszyli się ogromnym poparciem.
POWSTAŃCIE MOCNI
KOŚCIÓŁ BAPTYSTÓW
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA OFIAR
Może Bóg chciał, żebym umarł, a ja popsułem mu plany?
Nie sądzę, by tego chciał.
Skąd wiesz?
Myślę, że miałeś tu być.
Dziękuję, że zaprowadziłeś nas aż tutaj.
Dziękuję za tę podróż...
jakkolwiek się skończy.
Napisy: Marzena Falkowska